«Құл күйеуге күң жеңге, Мәмілесі - бір теңге.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның тегі, атағы не сыртқы дәрежесі емес, мәмілесі мен қарым-қатынасының құны жоғары екенін меңзейді. Тура мағынасында төмен әлеуметтік мәртебедегі адамдардың өзара сыйластығы айтылғандай көрінеді. Ал астарлы мағынасы — адамдардың арақатынасы үйлесімді болмаса, ең жақын туыстық та, ортақ өмір де қадірсіз болатынын ескертеді. Бір-бірімен тіл табысу, келісімге келу, сыйластық сақтау бәрінен қымбат.
Образдар мен теңеулер
«Құл күйеу» мен «күң жеңге» — қоғамдағы ең төмен саналған екі бейнені көрсететін образдар. Олар арқылы мақал адам мәртебесінің биіктігін емес, мінез бен мәміленің сапасын салыстырады. «Бір теңге» дегені — олардың арасыда шынайы келісім, татулық, түсіністік жоқ болса, құны да шамалы деген ишара. Мұнда теңге — бағалау, өлшеу мағынасындағы символ.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды жұмыс орнында, отбасында не достар арасында түсініспеушілік туғанда қолдануға болады. Мысалы, екі әріптес бір-бірімен үнемі керісіп, ортақ іске зиян келтірсе, «атағың мықты болғанмен, мәміле болмаса, бәрі бір теңге» деп айтуға болады. Яғни адаммен дұрыс сөйлесіп, келісіммен әрекет ету маңызды екенін еске салады.
Mámilesi - bir teńge.