"Құдай бір айналдырса, шыр айналдырады" деген мақал – адамның тағдыры мен өмірлік жолының құдайдың қолында екенін, сондай-ақ, адамның өз іс-әрекеті мен таңдауларының салдарын аңғартады.

Мақалдағы "құдай" сөзі өмірдің күшті, бекітілген заңы немесе тағдырды білдіреді, ал "бір айналдыру" – бұл белгілі бір жағдайды немесе оқиғаны сипаттай отырып, адамның мінез-құлқы мен таңдауына байланысты болатын өзгерістерді білдіреді. "Шыр айналдыру" болса, адамның өмірінде кездесетін қиындықтарды, сәтсіздіктерді немесе күтпеген жағдайларды көрсетеді.

Осылайша, мақалда айтар ой – адамның өміріндегі өзгерістер мен қиыншылықтарды тек құдай ғана емес, сонымен қатар адамның өз әрекеттері де туындататынын, адамның өз тағдырын жасауға қабілетті екенін, бірақ сонымен бірге кейде күтпеген жайттар мен жағдайлардың да әсер ететінін көрсетеді.