Көкті бу көтереді,
Жерді су көтереді,
Жүйрікті ау көтереді.
Жүкті нар көтереді,
Өлімді бар көтереді.
Jerdi sý kóteredi,
Júırikti aý kóteredi.
Júkti nar kóteredi,
Ólimdi bar kóteredi.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның, табиғаттың және өмірдің әртүрлі аспектілерінде көтеру, жұмсау туралы.
1. **"Көкті бу көтереді"** - Бұл сөйлемде "көкті" (яғни, аспанды, табиғатты) бу немесе су буының көтеретінін білдіреді. Мысалы, бұлттардың пайда болуы немесе жаңбырдың түсуі, яғни табиғаттағы әртүрлі құбылыстар.
2. **"Жерді су көтереді"** - Мұнда су жердің тіршілігін қамтамасыз етеді. Су өсімдіктер мен жануарлардың өмір сүруіне қажетті ресурстардың бірі. Су болмаса, жер тіршілігі болмас еді.
3. **"Жүйрікті ау көтереді"** - Жүйрік (жылқы, ат) қозғалыста және жарыста жеңістің символы. Ау (жел) жүйріктің жылдамдығын арттырады, яғни табиғаттың күштері адамның жетістіктеріне әсер етеді.
4. **"Жүкті нар көтереді"** - Нары (асыл тұяқты жануар) жүкті көтеру, адамдардың күнделікті ауыртпалықтарын, жұмыстарын өтейтін көлік ретінде қызмет етеді. Бұл жерде еңбектің қажет екенін, күш-жігердің маңыздылығын білдіреді.
5. **"Өлімді бар көтереді."** - Бұл сөйлемде өлімнің бәріне ортақ екендігі айтылып отыр. Өлім - өмірдің заңдылығы, оны адамзат та, табиғат та, бәрі көтереді.
Мақалдың түпкі мағынасы – өмірдің әртүрлі аспектілерінде көтеру мен қолдау бар, бірақ барлығына ортақ бір шындық – өлім. Яғни, әр нәрсені көтеру үшін күш керек, ал өлім – соның соңғы нүктесі.