Көк инені көтінен түрте білмейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тура мағынасында өте ұсақ, қимылдауы да қиын нәрсені дұрыс ұстай алмайтын адамды көрсетеді. Астарлы мағынасы — ісі икемсіз, епсіз, қолынан келмейтін, ширақ әрекет ете алмайтын жан туралы айтылған. Яғни мұнда адамның шеберлігі, ептілігі, ұқыптылығы жоқ екені сыналады.
Образдар мен теңеулер
«Көк ине» — кішкентай, жіңішке, ұстай білуге де оңай емес зат. Ал «көтінен түрту» деген тіркес оның өзін дұрыс қимылдата алмауды, қарапайым істің өзін шала атқаруды меңзейді. Халық мұнда ұсақ нәрсені де игере алмаған адамның үлкен іске де жарамайтынын бейнелеп отыр. Образ өте өткір, сәл мысқыл аралас.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал жұмысы жүрмейтін, қолынан іс келмейтін не өте салақ адамға қатысты айтылады. Мысалы, біреу қарапайым құжатты толтыра алмай, үнемі шатастыра берсе, жұрт оның епсіздігін осы мақалмен сипаттауы мүмкін. Мұнда кекету емес, көбіне істі үйреніп, ұқыпты болуға шақыру мәні де бар.