Ит көтінен ине суырған.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өте ауыр, жағымсыз әрі бейнетті істі білдіреді. Тура мағынасында — иттің арт жағынан инені суырып алу, яғни қиын да қолайсыз әрекет. Астарлы мағынасы — бір іске ұсақ, бірақ машақаты көп, жиіркенішті немесе өте ыңғайсыз жолмен қол жеткізу. Мұндайда адамның төзімі де, ептілігі де сыналады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «ит» — қарапайым, тұрмыстық, тіпті көзге жағымсыз бейне. «Ине суыру» — ең ұсақ нәрсенің өзін абайлап, қиналып алу деген ұғымды береді. Екі образ қосылып, істің оңай еместігін, нәтижеге жету үшін қолайсыз жағдайды бастан кешу керектігін аңғартады. Халық бұл жерде мәселенің салмағын әдейі әсірелеп, әсерлі жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өте қиын, ұсақ-түйегі көп жұмысты сипаттағанда қолданылады. Мысалы, құжаттағы бір қате жолды түзету үшін бірнеше мекемеге барып, талай рет кезек күту керек болса, адам: «Мынау нағыз ит көтінен ине суырғандай жұмыс екен» деуі мүмкін. Яғни, шаршататын, қолайсыз, бірақ бітпей қоймайтын істі білдіреді.