Қитар бір затқа қарап,
Екі нәрсе көреді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ойлауына, көзқарасына байланысты бір нәрсені әрқалай түсінуге болатынын білдіреді. Тура мағынасында — қитар, яғни көзі қиғаш адам бір затқа қараса, оны екі болып көргендей әсер алады. Астарлы мағынасы — ойы шатасқан, бір нәрсеге үстірт қараған адам шындықты дәл тани алмайды. Сондықтан кез келген іске байыппен қарап, асықпай, анық түсіну қажет.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қитар» сөзі тура көздің кемістігін ғана емес, бейнелі түрде қате пайымдауды да көрсетеді. «Бір затқа қарап, екі нәрсе көреді» деген тіркес адамның қабылдауы бұрмаланғанда, бір нәрседен екеуін көргендей жаңылатынын бейнелейді. Бұл — көргенге ғана сенбе, ойды түзеп, ақиқатты ізде деген ишара.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жалған ақпаратқа, асығыс шешімге қатысты жиі айтылады. Мысалы, әлеуметтік желідегі бір хабарды тексермей, бірден шын деп қабылдау адамды жаңылыстырады. Мұндайда «бір затқа қарап, екі нәрсе көреді» деп, мәселені жан-жақты қарап, дәлелге сүйену керектігін еске салуға болады.
Eki nárse kóredi.