Кісіден сұрағанның екі көзі шығады,
Құдайдан сұрағанның екі бүйірі шығады.
Qudaıdan suraǵannyń eki búıiri shyǵady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы адам мен Алла, яғни Құдай арасында сұрауды салыстырады.
"Кісіден сұрағанның екі көзі шығады" деген бөлігінде, адамнан сұрау кезінде, адам өзгелердің көзқарасына, пікіріне, үміттеріне байланысты болады. Яғни, адамға сұрау салу кезінде, біз оның мүмкіндіктерін, көзқарастарын, жағдайын ескеруге тиіспіз. Сұрау арқылы адамда қиындықтар немесе сенімсіздік туындауы мүмкін.
Ал "Құдайдан сұрағанның екі бүйірі шығады" дегенінде, Аллаға немесе Құдайға сұрау салу еркіндік пен кеңдік береді. Себебі, Құдайдан сұрау кезінде, адам өз арман-мақсаттарына жету үшін шексіз мүмкіндіктерге ие бола алады.
Осылайша, мақал адамның біреуден сұрау жасағанда, мүмкіндіктері мен кедергілері болатындығын, ал Алладан сұраған кезде, шексіз мүмкіндіктер мен үміт алуға болатындығын береді.