Кешегі күннен алыс жоқ,
Ертеңгі күннен жақын жоқ.
Erteńgi kúnnen jaqyn joq.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал уақыттың адам қолынан қашып құтылмайтын шындығын білдіреді. Кеше өтіп кетті, сондықтан ол алыстап бара жатқандай көрінгенімен, адам жадында өте жақын тұрады. Ал ертең әлі келмеген, бірақ үнемі алдымызда тұрғандықтан, ол ең жақын күн сияқты сезіледі. Астарлы мағынасы — өткенді ұмытпай, болашақты ойлап, бүгінгі істі дұрыс атқару керек деген ой.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «кешегі күн» — өткен өмір, басынан өткен тәжірибе, ал «ертеңгі күн» — болашақ, үміт пен жоспардың белгісі. «Алыс жоқ» пен «жақын жоқ» деген қарсы қою арқылы уақыттың екі қыры салыстырылады. Бұл теңеу адамның өмірі өткен мен келешектің арасында өтетінін аңғартады. Кеше де, ертең де — ойдан кетпейтін, адамды толғандыратын екі өлшем.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі күні де өзекті. Ол уақытты босқа өткізбей, әр күнді бағалауға шақырады. Мысалы, студент кеше жіберген қателігін талдап, ертеңгі емтиханға бүгіннен бастап дайындалса, осы мақалдың мәнін дұрыс түсінгені. Яғни өткеннен сабақ алып, болашаққа жауапкершілікпен қарау керек.