Мақал "Кейде тән ауырмаса да, жан ауырады" дегеніміз, адамның физикалық денсаулығы жақсы болғанымен, оның психологиялық немесе эмоционалдық күйі нашар болуы мүмкін дегенді білдіреді. Яғни, адамның ішкі дүниесіндегі алаңдаулар, уайымдар, өкініштер немесе басқа да негативті сезімдер оның көңіл-күйіне теріс ықпал ете алады, тіпті денесі сау болса да.

Бұл мақалда жан мен тәннің арасындағы тепе-теңдікті атап көрсетеді. Адамның саулығы тек тәндік тұрғыдан ғана емес, сондай-ақ рухани және эмоционалдық тұрғыдан да маңызды екендігін ескертеді. Адамның ішкі әлемін қолдау, психологиялық сергектігін сақтау да денсаулықтың құрамдас бөлігі болып табылады.