Әке отырып, ұл сөйлегеннен без,
Ана отырып, қыз сөйлегеннен без.
Ana otyryp, qyz sóılegennen bez.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы – әке мен ана, жалпы ата-аналардың өз бала тәрбиесінде, әсіресе ұл мен қыздың сөйлеу мәнерінде, сөйлеген сөзінде орын алатын моралдық және мәдени қағидаларға байланысты.
"Әке отырып, ұл сөйлегеннен без" деген тіркесте, әкелердің өз ұлдарының сөздерін, пікірлерін немесе әрекеттерін тәлім-тәрбие немесе дәстүрлер деңгейінде қабылдамай, кей жағдайда олардан безінуі, яғни келісім бермеуі мүмкін екендігін білдіреді.
Ал "Ана отырып, қыз сөйлегеннен без" деген тіркесте, аналар қыздарының сөйлеген сөздеріне, мінез-құлықтарына, тәрбие алуына байланысты алаңдаушылық танытып, кейде олардан безінуі мүмкіндігін көрсетеді.
Жалпы алғанда, бұл мақал ата-аналардың балаларын тәрбиелеу үрдісіндегі жауапкершіліктерін, дәстүрлерді сақтау және тәрбиелік мәнін түсінудің маңыздылығын білдіреді. Бұл жерде, ата-аналардың қыздары мен ұлдарына қандай да бір бағыт бермей немесе тәрбиелік әсер етпей қалуының қауіптілігі айтылады.