Қатынның шайпау болғаны - болмағаны,
Келіннің шайпау болғаны - оңбағаны.
Kelinniń shaıpaý bolǵany - ońbaǵany.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда қазақ қоғамындағы әйелдердің рөлі мен тәртібіне қатысты айтылған пікір бар. "Қатынның шайпау болғаны - болмағаны" дегенде, әйелдің жаман мінез-құлқы немесе шайпаулығы аса маңызды емес деген ұғым жеткізіледі. Яғни, егер анасында, немесе отбасында мұндай мінез болса, ол аса үлкен проблема саналмауы мүмкін.
Ал "Келіннің шайпау болғаны - оңбағаны" деген жолда, келіннің шайпау болуы оның отбасы үшін үлкен кемшілік, негативті сипат ретінде қарастырылады. Келін - жаңа отбасының мүшесі, сондықтан оның тәрбиесі мен мінез-құлқы тек өзіне ғана емес, сол отбасының барлық мүшелеріне, әсіресе, күйеуіне, ене деген жағынан да әсер етеді.
Бұл мақала жалпы әйелдердің қоғамдық мәртебесі мен отбасыдағы рөлінің мәнін белгілеп, қазақы құндылықтар тұрғысынан әйел адамның мінез-құлқын, жауапкершілігін, отбасы алдындағы міндеттерін көрсетуге бағытталған.