"Қатын алма, қайын ал" деген мақал қазақ қоғамындағы отбасы, неке және әлеуметтік қатынастар туралы терең мағынаны білдіреді. Мақалдың мағынасы: ер азаматтар өздерінің болашақ жарын таңдағанда, немқұрайлы қарамай, барлық жақтарын, соның ішінде оның отбасы мен туыстарын да ескеруі керек дегенді меңзейді.

"Қатын" – әйел, ал "қайын" – келіннің отбасы, яғни енесі, қайындары, туыстары. Мақалдың айтпақшысы – келін алған кезде, оның отбасының, әсіресе қайын енесі мен жақындарының рөлі маңызды. Себебі, келіннің тегі, тәрбиесі және отбасынан алған мәдениеті мен құндылықтары оның жұбайымен қарым-қатынасында және Отбасында әсер етуі мүмкін.

Сондықтан, бұл мақал жастарға, әсіресе, жігіттерге, болашақ жарын таңдауда жауапкершілік пен түсіністікпен қарау қажеттігін жеткізеді.