Қасқырдың жылағаны
Құдайдың құлағына жетпейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы бойынша, қасқыр қанша жыласа да, оның зарын ешкім елемейді. Астарлы мағынасы — жамандық жасап жүрген, өз пайдасын ғана ойлайтын, қатыгез адамның мұңы мен шағымы өтпейді деген сөз. Халық мұнда зұлымдық иесіне жанашырлық болмайтынын, әділетсіз істің түбі жақсылыққа апармайтынын ескертеді. Біреуге қиянат қылған адам кейін өзі қиналса да, жұрт оның сөзіне сене бермейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы қасқыр — жауыздықтың, ашкөздіктің, қанағатсыз мінездің бейнесі. Ал «Құдайдың құлағына жетпейді» деген тіркес — жалбарынған сөздің де қабыл болмайтынын, себебі ол мінездің түбі дұрыс еместігін білдіреді. Яғни халық қасқыр арқылы түзелмейтін, ішкі ниеті бұзылған адамды көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал әділетсіз, өзгені алдап, зиян келтіріп жүрген адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, біреу әріптестерін үнемі кемсітіп, өзі ғана пайда көріп жүрсе, кейін қиындыққа ұшырағанда жұрт оны аяй қоймайды. Мұндайда «қасқырдың жылағаны Құдайдың құлағына жетпейді» деп, жаман әрекеттің салдары барын ескертеді.
Qudaıdyń qulaǵyna jetpeıdi.