Қалпақ абзалы - мұрақ,
Көрпе абзалы - құрақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы бойынша, бас киімнің ең жақсысы — мұрақ, ал көрпенің ең жақсысы — құрақ. Астарлы мағынасы — әр заттың да өзіне лайық, ең құнды, ең жарасымды түрі болады; адам да, іс те, қолөнер де өз сапасымен бағаланады. Халық мұнда әсемдік пен жарасымның, шеберліктің қадірін айтқан.
Образдар мен теңеулер
«Қалпақ» пен «көрпе» — тұрмыстық заттар, ал «мұрақ» пен «құрақ» — солардың көркем, ұқыпты жасалған түрі. Мұрақ — сәнді, салтанатты бас киімнің бейнесі, ал құрақ — әртүрлі қиындыдан құрастырылған, бірақ үйлесімі жарасқан көрпе. Бұл жерде ұқыптылық, шеберлік, талғам және еңбектің нәтижесі образ арқылы көрсетілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды бір істің ең сапалы, ең үйлесімді нұсқасын таңдағанда қолдануға болады. Мысалы, киім тігуге не үйге интерьер жасауға талғаммен қараған адамға «жақсы нәрсенің сәні де, сапасы да болуы керек» деген ойды осы мақал еске салады. Яғни, кез келген бұйымда ұқыптылық пен әдемілік қатар жүрсе, оның бағасы артады.
Kórpe abzaly - quraq.