қолыңның ұзындығына қарайды,
жағаңның қызылдығына қарайды.
берсең, жағасың,
бермесең, дауға қаласың.
qolyńnyń uzyndyǵyna qaraıdy,
jaǵańnyń qyzyldyǵyna qaraıdy.
berseń, jaǵasyń,
bermeseń, daýǵa qalasyń.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақалда "қайын жұрт" (құда-жекжат) әйелдің отбасы мен күйеудің отбасы арасындағы қарым-қатынастарды білдіреді. Мақалдың мағынасы — "қайын жұрт" адамның материалдық жағдайына, яғни қолының ұзындығына (қолдағы мүлік, байлық) және статусына (жағаңның қызылдығы, яғни тұрмыстық жағдайының, әлеуметтік статусының көрінісі) қарайтынын көрсетеді.
Мақалдың екінші бөлігі "берсең, жағасың, бермесең, дауға қаласың" дегені, егер адамның немесе отбасының жағдайы жақсарып, көмектессе, олармен संबंधтары жақсы болады, ал егер көмек көрсетпесе, жанжал туады, жаман атқа қалуы мүмкін.
Сондықтан, мақалда қайын жұртпен жақсы қарым-қатынас орнату үшін материалдық жағдайды ескеру, сонымен қатар, туыстарға көмектесудің маңызды екені айтылған.
#Туған - туыс туралы #Ағайын туралы #Әйел, жар туралы #Қайын жұрт туралы
