Қаба-қаба сөйлейтін,
Қарындастың бары жақсы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал қарындасы бар адамның өмірі жеңілірек, көңілі тыныш болатынын білдіреді. Тура мағынасында, қабағы түйіліп, ашулы көрінетін адамға да жақын қарындасының болуы – тірек. Астарлы мағынасында, қарындас ағайын арасындағы мейірім, сүйеніш, қамқорлық пен сырласудың белгісі. Қарындас тек туыстық байланыс қана емес, үй ішіндегі жылылық пен жанашырлықтың көрінісі.
Образдар мен теңеулер
«Қаба-қаба сөйлейтін» деген тіркес мінезі қаталдау, ашуын сыртқа шығарып сөйлейтін адамды меңзейді. Ал «қарындастың бары жақсы» деуі — сондай адамның өзі де, отбасы да жалғыз қалмасын, жанында жақыны болса көңілі жібіп, тұрмысы түзелер деген ойды білдіреді. Мұнда қарындас — нәзіктік пен мейірімнің, ал қабағы түйілген адам — қаттылықтың образы.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал туыстықтың қадірін еске салу үшін айтылады. Мысалы, жұмысбасты не ашуланшақ ағасына қарындасы үнемі хабарласып, халін сұрап, көңілін түсірмей жүрсе, үй ішіндегі жылылық сақталады. Яғни, бауырдың барлығы адамға сүйеніш екенін көрсетеді.
Qaryndastyń bary jaqsy.