Кәдесіз күйеу болса да,
Жасаусыз қыз болмайды.
Латын әліпбиінде:
Kádesiz kúıeý bolsa da,
Jasaýsyz qyz bolmaıdy.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалдың мағынасы – әйел мен ер адам арасындағы қарым-қатынастың табиғи және әлеуметтік қажеттілігін көрсетеді. "Кәдесіз күйеу" дегеніміз – жақсы қасиеттерге ие болмаған, мүмкін, сүйкімсіз, не болмаса, жаңылысып кеткен адам. Алайда, сондай күйеу болса да, "жасаусыз қыз" болмайды дегені – қыздың өз қарым-қатынасын, отбасы құруын, өмірде басқа да әлеуметтік қатынастарын қалыптастыруын білдіреді.

Мақал бізді түсінеді, өмірде кемшіліктер мен қиыншылықтарға қарамастан, адамдар бір-біріне қажетті, маңызды. Ешкімнің өмірде толыққанды, маманданған идеал болмауы мүмкін, бірақ бәрібір отбасы мен махаббат, әрі қарым-қатынас құрудың қажет екенін және адамның әлеуметтік өмірінің қажеттілігін айтады.


#Әйел заты туралы