Ине де - сыйлық,
Інген де - сыйлық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — ине де, інген де сыйлық болуы мүмкін. Астарлы мағынасы — берілгеннің көлемі мен бағасына емес, сыйлығына, ниетіне және ықыласына қарау керек деген ой. Кейде кішкентай нәрсенің өзі үлкен құрмет белгісі болады, ал қымбат дүниенің өзі шын көңілсіз берілсе, қадірі кеми түседі. Қазақ танымында сыйлықтың мәні оның бағасында емес, сыйласым мен ілтипатта.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ине» — өте шағын, қарапайым заттың бейнесі. Ал «інген» — ірі, бағалы, мал ішіндегі қымбат түлік. Осы екі ұғымды қатар қою арқылы халық «аз бен көптің, кіші мен ірінің бәрі де сыйлық бола алады» деген ойды әсерлі жеткізеді. Яғни, сыйлықтың қадірі заттың салмағында емес, оны ұсынған адамның ниетінде екенін білдіреді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды адамдар біреудің шынайы ықыласын бағалау керек болғанда қолданады. Мысалы, студент ұстазына қымбат сый әкеле алмаса да, өз қолымен ашықхат жасап берсе, ол да — үлкен құрметтің белгісі. Мұндайда «аз болса да, көңілмен берілді» деп осы мақал еске түседі.
Ingen de - syılyq.