Әйелдің ақылы көркінде,
Еркектің көркі ақылында.
Erkektiń kórki aqylynda.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда әйел мен ер адамның қасиеттері мен рөлдері жайында айтылған. "Әйелдің ақылы көркінде" деген сөздер әйелдің сұлулығы мен тартымдылығы ақыл-ойымен, яғни оның интелектуалдық қабілеттерімен тығыз байланысты екенін білдіреді. Яғни, әйелдің көркі тек сыртқы сезімдермен ғана емес, сонымен қатар ішкі мәдениеті, білімі мен ақылдылығымен де өлшенеді.
"Еркектің көркі ақылында" деген ұғым ер адамның тұлғалық қасиеттерінің, яғни оның ақылдылығы, даналығы, ойлау қабілеті арқылы бағаланатынын көрсетеді. Ер адамға сұлулықтан гөрі, ақыл-ой мен жауапкершілік маңыздырақ.
Осылайша, бұл мақалда әйелдер мен ерлердің бейнесі, оларды бағалау критерийлері бойынша салыстырылған. Әрбір жыныстың өзіндік ерекшеліктері мен күшті жақтары бар екені көрінеді.