Әйел ерден кетсе де, елден кетпейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: әйел адам ерінен ажыраса да, туған елімен, жұртымен байланысын үзбейді. Астарлы мағынасы — әйелдің орны тек отбасы шеңберімен шектелмейді, ол өз ұлтының, туған жерінің, ағайын-туысының бір бөлшегі болып қала береді. Қазақ түсінігінде әйел де елдің қадірлі мүшесі, оның ар-намысы мен беделі — бүкіл жұрттың абыройы.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ер» сөзі — күйеуін, ал «ел» сөзі — туған жұртты, халықты білдіреді. «Кетсе де» деген қарсы қою арқылы адамның отбасылық жағдайы өзгерсе де, елмен арадағы рухани байланыс үзілмейтіні көрсетіледі. Бұл образ әйелдің тұрақтылығын, сабырын, қоғамдық орнының беріктігін танытады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал ажырасқан не жесір қалған әйелді жатсынбау, оны қоғамнан шеттетпеу керек деген оймен айтылады. Мысалы, тұрмыс жағдайы өзгерген әйел ауылдағы той-асқа, жиынға еркін қатысып, ел ішінде сыйлы болып қала алады. Яғни, жеке өмірдегі өзгеріс оның азаматтық, адамдық беделін төмендетпейді.