Екі қатын алғанның құлағы тынбас,
Есекке мінгеннің аяғы тынбас.
Латын әліпбиінде:
Eki qatyn alǵannyń qulaǵy tynbas,
Esekke mingenniń aıaǵy tynbas.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақал қазақтың дәстүрлі даналығын көрсетеді. Оның мағынасы, екі әйел алған адамның немесе екі әйелмен бірге өмір сүрген адамның өмірі тыныш болмайды, себебі әйелдер арасындағы түсінбеушілік, бәсекелестік немесе жанжалдар адамның күнделікті өміріне әсер етеді. Ал "есекке мінгеннің аяғы тынбас" деген сөйлем басқа бір нюансты білдіреді: егер адам қиындығы бар, ауыр жұмыс немесе жауапкершілік алса, ол да тыныштық таппайды, яғни, үнемі қозғалыста, талпыныста болады.

Жалпы, мақал бір жағынан, бақыланбайтын, қиындық тудырып, алаңдататын жағдайларға икемділікті білдіреді. Сөйтіп, бұл мақал адамның өмірінде қиындықтар мен тұрақсыздықтардың болу мүмкіндігін көрсетеді.


#Отбасы туралы