Екі бас, екі басқа малта да ас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: әр адамға өз несібесі, өз ырысы бар, біреудің үлесі екіншісіне дәл келе бермейді. Астарлы мағынасы: дүниеде әркімнің жолы, тұрмысы, талғамы мен қажеті бөлек; сондықтан бір нәрсені бәріне бірдей өлшеммен бағалау дұрыс емес. Адам өз жағдайын, өз мүмкіндігін ескеріп, қанағатпен өмір сүруі керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы "екі бас, екі басқа" дегені — екі адамды, екі түрлі мінезді не екі түрлі жағдайды білдіреді. "Малта да ас" — қарапайым тамақтың өзі әркімге өз орнымен, өз ыңғайымен ас болады деген ишара. Яғни біреуге ұсақ көрінген нәрсе екіншіге үлкен қажет болуы мүмкін. Бұл сөз өмірдегі айырмашылықты, талғам мен несібе алуан екенін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамдардың табысын, тұрмысын не таңдауының әртүрлі екенін түсіндіргенде қолданылады. Мысалы, біреудің қымбат телефон алғанын екіншісі сынаса, үшінші адам: "Екі бас, екі басқа малта да ас" деп, әркімнің мұқтажы мен мүмкіндігі бөлек екенін еске салады. Мұнда қызғаныштан гөрі түсіністік пен қанағат маңызды екенін ұқтырады.