Досың ұрса , аңқылда,
Дұшпаның ұрса, күйін
Латын әліпбиінде:
Dosyń ursa , ańqylda,
Dushpanyń ursa, kúıin

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалдың мағынасы: досыңнің сөздері, тіпті ұрысып жатса да, тек әзіл-оспақ немесе шын қамқорлықты білдіреді. Сонымен қатар, досыңның айтқандары негативті сипатта болса да, ол сенің мүддеңді ойлап, дос ретінде пікір білдіруі мүмкін. Ал дұшпаныңның сыны немесе сөзі болса, онда ол жаман ниет, яғни сенің көңіліңді қалдыруға, зиян тигізуге бағытталған болуы ықтимал.

Осылайша, мақал достың айтқанына көңіл бөлген дұрыс, себебі ондағы ниет оң, ал дұшпанның сынына дайындық қажет, себебі ол күйзеліске алып келуі мүмкін. Және де, досыңа шын көңілмен бейілді болып, сын көтермейтінін түсінуді, ал дұшпаның сөздеріне қарағанда сақтанып, күшті болуды үйретеді.


#Жау, дұшпан туралы