Данышпанға да дос керек,
Палуанға да демер күш керек.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: ең ақылды, ең білгір адамға да жанында сырлас, тірек болар дос қажет; ал ең күшті палуанға да күресуге қуат беретін демеуші күш керек. Астарлы мағынасы: адам қанша мықты, дарынды, тәжірибелі болса да, жалғыз өзі бәрін еңсере алмайды. Қолдау, демеу, сенім және ортақ жанашырлық кез келген істі жеңілдетеді. Адамға рухани да, физикалық та тірек керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «данышпан» — ақылы толысқан, көпті көрген адам. «Дос» — тек жолдас емес, сенімді серік, кеңесші, сырлас. «Палуан» — күштің символы, ал «демер күш» — қайрат қосатын қуат, жігер, ішкі серпін. Яғни мақал ақыл мен күштің өзі де қолдаусыз толық болмайтынын бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақалды үлкен жетістікке жеткен адамның да командаға, кеңеске, моральдық қолдауға мұқтаж екенін айту үшін қолдануға болады. Мысалы, тәжірибелі кәсіпкер жаңа жобаны жалғыз бастамай, сенімді серіктес пен мамандарды қасына жинайды. Сонда «данышпанға да дос керек» дегеннің мәні айқын көрінеді.
Palýanǵa da demer kúsh kerek.