Бұл дүниенің құсасы о дүниеге кетпейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — адамның бұл дүниеде көрген уайымы, қайғысы, жүрекке түскен мұңы өлгеннен кейін де бірден жоғалып кетпейді. Астарлы мағынасы — пендеге түскен шер, өкініш, қасірет жан дүниеде ұзақ сақталып, адамды іштен қажытады. Сондықтан дүниедегі күйбеңге беріліп, бар өмірді құсалылықпен өткізбеу керек деген ой айтылады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «бұл дүние» — күнделікті тіршілік, таршылық пен арпалысқа толы өмір. «О дүние» — мәңгілік өмір, ажалдан кейінгі мекен. «Құса» сөзі адамның ішкі жан жарасын, қатты мұңын білдіреді. Осы екі әлемді салыстыру арқылы халық қайғының салмағын терең көрсетеді: пенденің ішкі қасіреті тек уақытша сезім емес, кейде ұзаққа созылатын рухани ауыртпалық.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал адамға психологиялық ауырлықтың мәнін түсіндіру үшін қолданылады. Мысалы, жұмыста ұзақ қысым көріп, үнемі уайыммен жүретін адамға «бәрін ішіңе сақтай берме, бұл дүниенің құсасы о дүниеге кетпейді» деп, сабырға келіп, дер кезінде демалып, көмек сұрауға кеңес беруге болады. Бұл сөз өмірдің ауырлығын мойындата отырып, жан саулығын сақтауға шақырады.