Болат қайнауда шынығады,
Батыр майданда шынығады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам да, болат та қиындық үстінде шыңдалады деген ойды білдіреді. Тура мағынасында болат отқа қыздырылып, суға салынғанда беріктенеді; астарлы мағынасында адам өмірдің ауыр сынақтарын бастан өткеру арқылы төзімді, қайратты, тәжірибелі болады. Яғни жеңіл өмір емес, күрес пен еңбек адамды өсіреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы болат — мықтылық пен беріктіктің символы. Қайнау — от пен қысым, яғни қиын кезең. Батыр — тек соғыстағы ер емес, кез келген ауырлыққа мойымайтын қайсар адам. Майдан — нақты шайқас қана емес, өмірдің тартысты, сынақты сәттері. Осы образдар арқылы халық адам мінезі шыңдалатын орта — бейнет екенін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал оқу, жұмыс, спорт, кәсіп сияқты салаларда жиі қолданылады. Мысалы, жас маман алғашқы кезде қателесіп, тәжірибе жинайды; сол қиындықтар оны кейін шебер етеді. Демек, сынақтан қашпау керек, өйткені дәл сол сынақ адамды күшейтеді.
Batyr maıdanda shynyǵady.