Болат бүгілмес, шорт сынар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — болат иілмейді, ал шорт сынғыш келеді. Астарлы мағынасы — берік мінезді, қайратты адам қиындыққа майыспайды, ал әлсіз, тұрақсыз адам сынаққа төтеп бере алмайды. Мұнда адамның ішкі қуаты, табандылығы мен қайсарлығы бағаланады.
Образдар мен теңеулер
«Болат» — мықтылықтың, төзім мен беріктіктің бейнесі. Ол өмірдегі қиындыққа сынбайтын, өз ұстанымынан таймайтын адамды меңзейді. Ал «шорт» — қысқа, жұқа, тез сынатын нәрсенің белгісі. Бұл әлсіздік пен тұрақсыздықты білдіреді. Екі бейне бір-біріне қарама-қарсы қойылып, адамның мінезіндегі күш пен әлсіздікті айқын көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамды сабырлы, табанды болуға үндегенде жиі айтылады. Мысалы, студент емтиханда бірнеше рет сәтсіздікке ұшыраса да, еңбегін тоқтатпай, қайта дайындалса, оны «болат бүгілмес, шорт сынар» деп жігерлендіруге болады. Яғни шынайы күш — қиындықтан қашу емес, оны көтере білу.