Бит ішіне қан құяды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ішкі кеселі, кішігірім көрінген нәрсенің өзі зор зиян әкелетінін білдіреді. Тура мағынасында бит — өте ұсақ жәндік, бірақ ол адамның қанын сорып, әлсіретеді. Астарлы мағынасы — болмашы сияқты көрінетін жаман әдет, ұсақ қулық, жасырын дұшпандық немесе іштен ірітетін мінез адамның берекесін кетіреді. Яғни сырт көзге елеусіз нәрсе кейде ең қауіптісі болуы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бит» — ұсақ, мазасыз, бірақ тынымсыз зиян келтіретін нәрсенің бейнесі. «Қан құяды» деген тіркес тікелей түсіндіргенде дәл солай айтуға келмесе де, мағынасы бойынша адамның күш-қуатын, тынысын, жайын бұзу, ішін алаңдату дегенді аңғартады. Осы образ арқылы халық «ұсақты менсінбе, себебі ол да үлкен кеселге айналады» деген ойды жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бүгінгі күні бұл мақал жасырын зиян келтіретін әрекеттерге қатысты айтылады. Мысалы, ұжымдағы бір адамның ұсақ өсегі бүкіл жұмыстың берекесін қашыруы мүмкін. Сырттай қарағанда ол жай сөз сияқты, бірақ іштен ірітеді, адамдардың сенімін азайтады. Сондықтан мұндайда мәселені дер кезінде байқап, ұсақ деп жүріп елемеу керек.