Бұл мақалда "бір қатынның қырсығы" дегендегі "қатын" әйелді, ал "қырсығы" сол әйелдің кекшілдігі, тоқмейілдігі, бетпақтылығы дегенді білдіреді. "Қырың есекке жүк болған" бөлігінде "есек" — ауыр жүк көтеруге арналған жануар, ал "жүк" осы әйелдің қырсығынан туындаған қиындықтарды сипаттайды.

Яғни, мақала арқылы көрсетілетін ой: бір адамның (негізінен, әйелдің) бетімен кетушілігі, теріс қылығы немесе қырсықтығы қоршаған адамдарға, әсіресе, оның жақындарына ауыртпалық түсіреді. Кез келген жеке адамдардың мінез-құлқы, іс-әрекеті басқаларға әсер етеді, сондықтан өзіміздің жағымсыз қасиеттерімізді түзету қажет екендігін білдіреді.