Басына тұрымтайдың бақыт қонса,
Самұрық қызмет етер панасында.
«Басына тұрымтайдың бақыт қонса, Самұрық қызмет етер панасында.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: егер біреудің басына тұрымтайдай ғана бақыт қонса, тіпті самұрықтай алып құс та соның панасында қызмет еткендей болады. Астарлы мағынасы — адамның бағы жанса, абыройы өсіп, ықпалы артатынын білдіреді. Кіші көрінген сәттілік те үлкен мүмкіндіктің бастауы болуы мүмкін. Халық мұнда бақытты тек мол дүние емес, бағың ашылып, жолыңның болуы деп түсінеді.
Образдар мен теңеулер
Тұрымтай — кішкентай құс, ол шағын ырыс пен нәзік мүмкіндікті бейнелейді. Самұрық — қазақ ұғымында ең биік, киелі, зор құстың символы, яғни үлкен күш пен мәртебенің белгісі. Осы екі образ арқылы мақал шағын бақтың өзі адам өмірін өзгертетінін, ал үлкен мүмкіндік сол бақыттың жанында бой көрсететінін аңғартады.
Қазіргі өмірде қолданылуы
Қазір бұл мақал адамды үміттендіру үшін қолданылады. Мысалы, бір жас маман шағын ғана жобаға қатысып, соның арқасында үлкен компанияның назарын аударса, жұрт «бағың жанып тұр екен» дейді. Яғни кішкентай мүмкіндікке дұрыс қараған адам кейін үлкен табысқа жетуі мүмкін.
Samuryq qyzmet eter panasynda.