Бармайын десем, әулие қоймайды,
Барайын десем, қатыным қойнына алмайды.
Латын әліпбиінде:
Barmaıyn desem, áýlıe qoımaıdy,
Baraıyn desem, qatynym qoınyna almaıdy.

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақал адамдардың арасындағы қарым-қатынастарды, әсіресе жақын адамдармен, яғни отбасымен, жұбаймен, қиыншылықтар мен таңдау проблемаларын көрсету мақсатында айтылады.

"Бармайын десем, әулие қоймайды" деген бөлімде адам ішінен мініп кеткен, белгілі бір себептермен, мәселен, жалғыздық немесе қиыншылықтарды таптау үшін бір орында қалуға тырысқанмен, оған күшпен отбасылық немесе қоғамдық міндеттемелер, моральдық жауапкершілік, қоғам талаптары қолайсыздық тудырады.

Ал "Барайын десем, қатыным қойнына алмайды" деген тіркесте, адам іс-әрекет жасағысы келгенімен, жұбайы немесе отбасы тарапынан кедергілер бар екендігін білдіреді. Мәселен, қатынының қолдауы, түсіністік көрсетуі немесе қарым-қатынас мәселелерінде қиындықтар болуы мүмкін.

Жалпы, бұл мақалда адамның ішкі конфликтісі, шешім қабылдаудағы дағдарыс және жақын адамдардың қатысуымен шектелген тіршіліктің қиындығы көрсетілген. Адам кейде арасында таңдау жасап, не болмаса бір әрекетке барып, алайда қоғамның, отбасы мен жұбайының қысымымен шектелгендігі жайында.


#Отбасы туралы