Азын ашпай жарлы өлер,
Көбін ашпай бай өлер.
Kóbin ashpaı baı óler.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал, бір жағынан, адамзаттың өмірінің екі түрлі жақын әсерін көрсетеді: кедейлік пен байлық. "Азын ашпай жарлы өлер" дегеніміз – кедей адамдардың ресурстары мен мүмкіндіктері шектеулі болғандықтан, олар аз нәрсемен өмір сүреді. Егер олардың қаражаты немесе мүмкіндігі жеткіліксіз болса, оларды тұратын нәрсені табу қиын.
"Көбін ашпай бай өлер" дегені – бай адамдардың да өздерінің мол байлықтары мен ресурстарын толықтай пайдалана алмағандығы, сонымен бірге байлыққа ие болудың да өзінің қиындықтары мен жүккелері бар екенін білдіреді.
Осылайша, мақалда кедей мен бай адамның өмір сүру жағдайлары арасындағы теңгерімсіздікті, олардың әрқайсысының өзіне тән қиындықтарын көрсетеді. Кедей адамдардың шектеулі ресурстармен өмір сүруге мәжбүрлігін, ал бай адамдардың да өз байлығымен дұрыс және тиімді жұмыс істей алмау мүмкіндігін жеткізеді. Мақал қазіргі заманға да қатысты, себебі адамға байлық та, кедейлік те жауапкершілік жүктейді.