Бұл мақал адамның қоғамдағы шарттарына қарап, олардың маңыздылығын салыстыруға арналған. "Атың жаман болса, сатып құтыларсың" деген сөйлемде, егер адамның аты (яғни, беделі немесе тұғыры) жаман болса, оны ақшаға немесе басқа тәсілдермен түзетуге, сатып алуға болады. Ал "Әйелің жаман болса, қайтып құтыларсың" дегенінде, отбасылық қатынас, әсіресе әйелмен байланысты мәселелерде, олардан құтылу қиын екенін білдіреді. Бұл жерде әйелге қатысты қатынастар, эмоциялар мен әлеуметтік байланыстар тереңірек, күрделі екенін көрсетеді.

Осылайша, мақал арқылы адамзаттың кейбір құндылықтары мен қарым-қатынастарындағы тұрақтылықты, қиындықтарды, сондай-ақ, қоғамдағы кейбір жағдайлардың қалай өзгеретінін көрсетеді.