Атар таңға жүрсең де,
Батар күнге жүрме.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды ертеңге қалдырмай, істі дер кезінде бітіруге үндейді. Тура мағынасында: таң атқанда жолға шықсаң, мақсатыңа жетуге мүмкіндік бар; ал күн батар кезде жүрсең, кешігіп, жолың болмай қалуы мүмкін. Астарлы мағынасы — уақытты ұқыпты пайдалану, ерінбеу, істі созбау. Қазақ танымында таң — үміт, бастама, мүмкіндік белгісі, ал бататын күн — кешіккеннің, өкінгеннің ишарасы.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «атар таң» — жаңа күн, жаңа мүмкіндік, ал «батар күн» — уақыттың өтіп бара жатқанын білдіретін бейне. «Жүру» сөзі тек жолға шығуды емес, өмірлік әрекетті, мақсатқа ұмтылуды меңзейді. Яғни адам ісін дұрыс мезгілде бастаса, берекеге жетеді; кеш қимылдаса, нәтижесі әлсірейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі заманда да өзекті. Мысалы, емтиханға дайындықты соңғы күнге қалдырмай, ертерек бастап, күн сайын жүйелі оқыған оқушы жақсы нәтиже көрсетеді. Сол сияқты жұмыс, құжат, жоспар сияқты істерді уақытында орындау — сәттіліктің кепілі.
Batar kúnge júrme.