Ата сөзі - бата сөзі.
Ата сөзі - ақылдың көзі .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Ата айтқан сөздің бәрі жай ғана әңгіме емес, оның ішінде тәрбие, өмірлік тәжірибе, ақыл мен өнеге жатады. «Бата сөзі» дегені — атаның тілегі, дұғасы, ақ ниеті. Ал «ақылдың көзі» дегені — атаның сөзі адамды дұрыс жолға бастайтын даналықтың бастауы екенін білдіреді. Яғни, үлкеннің айтқанына құлақ асу — қателіктен сақтанудың, өмірді дұрыс түсінудің жолы.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «бата» сөзі ізгі тілек, рухани қорған, жақсылық шақыру мағынасында қолданылған. «Ақылдың көзі» деген тіркес атаның сөзін ақыл-ойдың бұлағы, даналықтың қайнары ретінде танытады. Мұнда ата бейнесі — өмір көрген, көп нәрсені бастан өткерген, жол көрсетуші тұлға.
Қазіргі өмірде
Қазір де бұл мақалдың мәні зор. Жастар ата-әжесінің ақылын тыңдап өссе, талай адасудан сақтанады. Мысалы, мамандық таңдауда атасы немересіне «өзіңе жақын, еліңе пайдалы істі таңда» деп ақыл берсе, бұл кейінгі шешіміне дұрыс бағыт болуы мүмкін. Сондықтан ата сөзі — құр сөз емес, өмірлік бағдар.
Ata sózi - aqyldyń kózi .