Асығу - баланың ісі,
Аттандыру - ананың ісі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бала асығып, бір іске тез ұмтылады, ал ана баласын жолға шығарып салуды, дайындауды өз мойнына алады. Астарлы мағынасы — әр жастың, әр адамның өзіне тән мінезі мен міндеті бар. Асығыстық көбіне тәжірибесіздікке тән болса, ананың аттандыруы — қамқорлықтың, сабырдың, жауапкершіліктің белгісі. Мақал адамды ойланып әрекет етуге, әр істі өз орнымен істеуге шақырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "бала" — албырт, шыдамсыз, тәжірибесі аз адам бейнесі. "Аттандыру" — тек жолға шығарып салу емес, баланың амандығын тілеп, соңғы ақылын айтып, қолдау көрсету дегенді білдіреді. "Ана" образы — мейірім, сақтық, байыптылық пен өмірлік тәжірибенің символы. Осы арқылы халық асығыс қадам мен байыпты қамқорлықты қарама-қарсы қояды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқу, жұмыс не жолға шығу кезінде асықпай, бәрін алдын ала тексеру керегін еске салады. Мысалы, студент емтиханға барарда құжатын, қаламын, уақытын алдын ала дайындап шықса, асығыстықтан қателеспейді. Яғни, істі тез бітіремін деп емес, дұрыс бітіремін деп әрекет ету маңызды.
Attandyrý - ananyń isi.