Асусыз болса, таудан без,
Пайдасыз болса, байдан без,
Панасыз болса, сайдан без.
Paıdasyz bolsa, baıdan bez,
Panasyz bolsa, saıdan bez.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның өміріндегі бірқатар маңызды факторларды сипаттайды: ас, мүдде/пайда, және пананың рөлі.
1. **"Асусыз болса, таудан без"** – Ас дегеніміз, тоқшылық пен азық-түліктің болмауы. Адам азық-түліксіз өмір сүре алмайды, сондықтан тамақсыз болу адамды әртүрлі қиындықтарға, тіпті өлімге әкелуі мүмкін. Тау – өмірдің қиындықтары мен сынақтарын білдіреді, ал таудан безу – қиындықтарға төзуді білмеу, күресуден қашу.
2. **"Пайдасыз болса, байдан без"** – Пайда мен материалдық игіліктің жоқтығы. Егер бай адамнан пайда көрмесең, онда одан бас тарту керек. Мұндағы ой: өмір сүру үшін адамдар өздеріне пайдалы байланыстар мен қаржылық ресурстар іздейді.
3. **"Панасыз болса, сайдан без"** – Панасыз қалу – қауіпсіздік пен қорғаудың болмауы. Сай – табиғи су көзі, ал панасыз қалу кезінде адамдардың қауіпсіздігін іздеу керек. Панасыз қалу, адамды әлсіздікке әкеледі.
Мақалдың жалпы мағынасы – өмірде тамақ, пайда, және қауіпсіздік сияқты негізгі қажеттіліктердің маңыздылығын айту. Адам осы қажеттіліктерді қамтамасыз ете алмайтын болса, өмірінің сапасы төмендейді, және ондай жағдайда олардан қашу, алшақтау – дұрыс шешім болады.