Алуа дегенмен ауыз тұшымас.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Алуа дегенмен ауыз тұшымас» деген мақалдың тура мағынасы — атын әдемі, тәтті зат деп атағанмен, оның дәмі ащы не жұғымсыз болса, ауызға жағымайды. Астарлы мағынасы — сыртқы атақ, көркем сөз, жалған мақтау немесе әдемі уәде шынайы сапаның орнын баса алмайды. Яғни, бір нәрсенің аты жақсы болғанымен, заты нашар болса, одан пайда да, ләззат та болмайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «алуа» — тәтті, жұғымды ас бейнесі. Ал «ауыз тұшымас» деген тіркес адамның көңілі толмауын, дәмсіздік пен қанағатсыздықты білдіреді. Бұл образ арқылы халық сыртқы жылтырақ пен ішкі мазмұнның айырмасын өте дәл көрсеткен. Ауыздың тұшуы — нәрсенің шын бағасын сезіну, ал тұшпау — бос уәде мен алдамшы көріністің әсер етпеуі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал сапасыз тауарға, орындалмайтын уәдеға, не мазмұны әлсіз жарнамаға қатысты айтылады. Мысалы, әдемі қаптамада келген телефонның қызметі нашар болса, «алуа дегенмен ауыз тұшымас» деуге болады. Яғни, сыртқы сәннен бұрын шынайы сапа маңызды.