Алла ісінде арман жоқ,
Табылған сөзде жалған жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды шындыққа, тәубеге және сенімге шақырады. Бірінші жолда Алланың ісінде, яғни Жаратушының жазған тағдырында арман-қиялмен таласу жоқ, бәрі де хикметпен болады деген ой жатыр. Екінші жолда табылған, орнымен айтылған сөздің ішінде жалған болмайды, өйткені ақиқат сөз әділдікке, шындыққа сүйенеді. Яғни адам бос қиялға емес, шынайы сенім мен адал сөзге сүйенуі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "Алла ісі" — өмірдегі тағдыр, бұйрық, жазмыш ұғымын білдіреді. Ал "табыылған сөз" — ойдан құрастырылған жасанды әңгіме емес, дәлелге, тәжірибеге, шындыққа негізделген сөз. Мақал шын сөздің салмағы барын, ал жалғанның ұзаққа бармайтынын астарлап көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал сенімсіз алыпқашпа сөзге ермеуге, шындықты құрметтеуге үйретеді. Мысалы, бір адам біреудің өсегін естісе, оны тексермей тарата салмай, "алдымен анықтайық" деп тоқтам жасайды. Сонда мақалдың тәрбиелік мәні көрінеді.
Tabylǵan sózde jalǵan joq.