Ақ пен қызыл арасында.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал тура мағынасында екі түстің, яғни ақ пен қызылдың арасын меңзегендей көрінеді. Астарлы мағынасы — адам баласы екі түрлі жолдың, екі ұстанымның, екі таңдау мен екі жағдайдың ортасында қалуы. Мұндайда бір жаққа бірден бұрылмай, ойланып, байыппен шешім қабылдау қажет деген ой айтылады. Кейде бұл сөз нақты пікір білдірмей, «әлі анық емес», «ортада», «екіұдай күйде» дегенді де аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ақ» көбіне тазалық, адалдық, дұрыс жол, айқындық сияқты ұғымдарды білдіреді. «Қызыл» — қызулық, құмарлық, асығыстық, кейде қауіп пен тегеурінді әрекетке ишара болуы мүмкін. Ал «арасында» сөзі осы екі күштің, екі бағыттың ортасында тұрған хәлді көрсетеді. Яғни мақал адамның шешімсіздігін немесе екі ойдың тартысын бейнелі түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адам бір мәселені толық зерттемей тұрып, шешімге келе алмай жүргенде қолданылады. Мысалы, бір қызметкер жаңа жұмысқа ауысу мен бұрынғы орнында қалудың арасында жүрсе, үлкендер «Ақ пен қызыл арасында қалыпсың ғой» деп айтуы мүмкін. Бұл — асықпай, салмақтап таңда деген ескерту.