Ағасы бардың жағасы бар,
Інісі бардың тынысы бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Ағасы бар адам қорғансыз емес, сүйенер тірегі, ақыл сұрайтын үлкені болады. «Жағасы бар» деу — біреуге арқа сүйеу, панасы бар деген астарлы мағына. Ал інісі бардың «тынысы бар» дегені — кейінгіге сүйеніп, үміті мен қуаты артады, жан-жағы кеңіп, өмірі жеңілдей түседі деген сөз. Яғни ағалы-інілі жандардың арасы сыйластыққа, сүйеніш пен жанашырлыққа құрылса, отбасы да, әулет те бекем болады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жаға» — адамның қорғаны, тірегі, беделі сияқты. Киімнің жағасы денені суықтан сақтағандай, аға да ініге қамқор болады. «Тыныс» — өмірдің кеңдігі, еркіндігі, жанға жайлылық. Інісі бар адамның тынысы кең дегені — туыстық байланыс адамның көңілін сергітіп, тіршілігіне жылу береді деген образ.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал отбасыдағы өзара қолдауды білдіру үшін айтылады. Мысалы, студент інінің оқуына ағасы ақыл айтып, қажет кезде көмектессе, немесе аға жұмыста жол көрсетіп, тәжірибесін бөліссе, осы мақалдың мәні көрінеді. Туыстың қадірін біліп, бір-біріне сүйеніш болу — бүгін де маңызды.
Inisi bardyń tynysy bar.