Замана туралы 40
Әр заманда бір көреген.
Ár zamanda bir kóregen.
Ғасырына қарай асылы.
Ǵasyryna qaraı asyly.
Қой үстіне бозторғай жұмыртқалар.
Qoı ústine boztorǵaı jumyrtqalar.
Әр заманның үлгісі өзіне қымбат.
Ár zamannyń úlgisi ózine qymbat.
Бірі тесік, бірі кесік заман.
Biri tesik, biri kesik zaman.
Заманы бірдің амалы бір.
Zamany birdiń amaly bir.
Замана өзгерсе, заңы да өзгереді.
Zamana ózgerse, zańy da ózgeredi.
Замана зордікі.
Zamana zordiki.
Атың тайғақ болса,
Ақтекенің мүйізімен тағала.
Заманың тайғақ болса,
Бір жақсыны панала. Atyń taıǵaq bolsa,
Aqtekeniń múıizimen taǵala.
Zamanyń taıǵaq bolsa,
Bir jaqsyny panala. Заманың түлкі болса, бүркіт боп шал. Zamanyń túlki bolsa, búrkit bop shal. Әр адам - өз заманының баласы. Ár adam - óz zamanynyń balasy. Дүние екі жалпақ, түбі терең. Dúnıe eki jalpaq, túbi tereń. Дүние - үлкен көл,
Замана - соққан жел. Dúnıe - úlken kól,
Zamana - soqqan jel. Заман - ұзақ, сұрыпталған дәуір. Zaman - uzaq, suryptalǵan dáýir. Замана айнасы - замандас. Zamana aınasy - zamandas. Заманына қарай адамы. Zamanyna qaraı adamy. Заманына қарай заңы,
Тоғайына қарай аңы. Zamanyna qaraı zańy,
Toǵaıyna qaraı ańy. Замана зұлымдықты көтермейді. Zamana zulymdyqty kótermeıdi. Заманына жақсан, адамына жағасың. Zamanyna jaqsan, adamyna jaǵasyń. Заманы бірдің зары бір. Zamany birdiń zary bir. Заманадан қорлық көрсең ,
Зұлымды аға дерсің. Zamanadan qorlyq kórseń ,
Zulymdy aǵa dersiń. Ақырзамаң боларда әулие көбейеді. Aqyrzamań bolarda áýlıe kóbeıedi. Заман ауғанда иттер қара қасқа болады. Zaman aýǵanda ıtter qara qasqa bolady. Заманды жаратылыс билейді. Zamandy jaratylys bıleıdi. Әр заманда бір сұрқылтай. Ár zamanda bir surqyltaı. Шежіреден заман озбас,
Озса да түбі тозбас. Shejireden zaman ozbas,
Ozsa da túbi tozbas. Арғымақ мінген байлардың
Тайға мұқтаж күні бар.
Май шайнаған билердің
Нанға мұқтаж күні бар.
Елден безген залымның
Елге мұқтаж күні бар. Arǵymaq mingen baılardyń
Taıǵa muqtaj kúni bar.
Maı shaınaǵan bılerdiń
Nanǵa muqtaj kúni bar.
Elden bezgen zalymnyń
Elge muqtaj kúni bar. Адам баласын заман өсіреді. Adam balasyn zaman ósiredi. Заманды себеп билейді. Zamandy sebep bıleıdi. Ақын ғаріп емес пе,
Байды өтірік мақтаса.
Заман ғаріп емес пе,
Әділдіктен аттаса. Aqyn ǵarip emes pe,
Baıdy ótirik maqtasa.
Zaman ǵarip emes pe,
Ádildikten attasa. Мына заман қай заман,
Қаскүнемге жай заман.
Араздық пен өсекке
Өлшеуі жоқ бай заман. Myna zaman qaı zaman,
Qaskúnemge jaı zaman.
Arazdyq pen ósekke
Ólsheýi joq baı zaman. Дүние кезек. Dúnıe kezek. Жасы бір құрдас емес,
Заманы бір құрдас. Jasy bir qurdas emes,
Zamany bir qurdas. Тауына қарай түлкісі,
Заманына қарай күлкісі. Taýyna qaraı túlkisi,
Zamanyna qaraı kúlkisi. Заманың қалай болса,
Бөркіңді солай ки. Zamanyń qalaı bolsa,
Bórkińdi solaı kı. Түрлі-түрлі заман бар, заманға қарай амал бар. Túrli-túrli zaman bar, zamanǵa qaraı amal bar. Адам қайғысы - заман қайғысы. Adam qaıǵysy - zaman qaıǵysy. Адамды заман билейді. Adamdy zaman bıleıdi. Заманың түлкі болса, тазы боп шал. Zamanyń túlki bolsa, tazy bop shal. Еңбек - адамның көркі, Адам - заманның көркі. Eńbek - adamnyń kórki, Adam - zamannyń kórki.
Ақтекенің мүйізімен тағала.
Заманың тайғақ болса,
Бір жақсыны панала. Atyń taıǵaq bolsa,
Aqtekeniń múıizimen taǵala.
Zamanyń taıǵaq bolsa,
Bir jaqsyny panala. Заманың түлкі болса, бүркіт боп шал. Zamanyń túlki bolsa, búrkit bop shal. Әр адам - өз заманының баласы. Ár adam - óz zamanynyń balasy. Дүние екі жалпақ, түбі терең. Dúnıe eki jalpaq, túbi tereń. Дүние - үлкен көл,
Замана - соққан жел. Dúnıe - úlken kól,
Zamana - soqqan jel. Заман - ұзақ, сұрыпталған дәуір. Zaman - uzaq, suryptalǵan dáýir. Замана айнасы - замандас. Zamana aınasy - zamandas. Заманына қарай адамы. Zamanyna qaraı adamy. Заманына қарай заңы,
Тоғайына қарай аңы. Zamanyna qaraı zańy,
Toǵaıyna qaraı ańy. Замана зұлымдықты көтермейді. Zamana zulymdyqty kótermeıdi. Заманына жақсан, адамына жағасың. Zamanyna jaqsan, adamyna jaǵasyń. Заманы бірдің зары бір. Zamany birdiń zary bir. Заманадан қорлық көрсең ,
Зұлымды аға дерсің. Zamanadan qorlyq kórseń ,
Zulymdy aǵa dersiń. Ақырзамаң боларда әулие көбейеді. Aqyrzamań bolarda áýlıe kóbeıedi. Заман ауғанда иттер қара қасқа болады. Zaman aýǵanda ıtter qara qasqa bolady. Заманды жаратылыс билейді. Zamandy jaratylys bıleıdi. Әр заманда бір сұрқылтай. Ár zamanda bir surqyltaı. Шежіреден заман озбас,
Озса да түбі тозбас. Shejireden zaman ozbas,
Ozsa da túbi tozbas. Арғымақ мінген байлардың
Тайға мұқтаж күні бар.
Май шайнаған билердің
Нанға мұқтаж күні бар.
Елден безген залымның
Елге мұқтаж күні бар. Arǵymaq mingen baılardyń
Taıǵa muqtaj kúni bar.
Maı shaınaǵan bılerdiń
Nanǵa muqtaj kúni bar.
Elden bezgen zalymnyń
Elge muqtaj kúni bar. Адам баласын заман өсіреді. Adam balasyn zaman ósiredi. Заманды себеп билейді. Zamandy sebep bıleıdi. Ақын ғаріп емес пе,
Байды өтірік мақтаса.
Заман ғаріп емес пе,
Әділдіктен аттаса. Aqyn ǵarip emes pe,
Baıdy ótirik maqtasa.
Zaman ǵarip emes pe,
Ádildikten attasa. Мына заман қай заман,
Қаскүнемге жай заман.
Араздық пен өсекке
Өлшеуі жоқ бай заман. Myna zaman qaı zaman,
Qaskúnemge jaı zaman.
Arazdyq pen ósekke
Ólsheýi joq baı zaman. Дүние кезек. Dúnıe kezek. Жасы бір құрдас емес,
Заманы бір құрдас. Jasy bir qurdas emes,
Zamany bir qurdas. Тауына қарай түлкісі,
Заманына қарай күлкісі. Taýyna qaraı túlkisi,
Zamanyna qaraı kúlkisi. Заманың қалай болса,
Бөркіңді солай ки. Zamanyń qalaı bolsa,
Bórkińdi solaı kı. Түрлі-түрлі заман бар, заманға қарай амал бар. Túrli-túrli zaman bar, zamanǵa qaraı amal bar. Адам қайғысы - заман қайғысы. Adam qaıǵysy - zaman qaıǵysy. Адамды заман билейді. Adamdy zaman bıleıdi. Заманың түлкі болса, тазы боп шал. Zamanyń túlki bolsa, tazy bop shal. Еңбек - адамның көркі, Адам - заманның көркі. Eńbek - adamnyń kórki, Adam - zamannyń kórki.
