Жылап айтқан шынға нанады,
Күліп айтқан өтірікке нанады.
Kúlip aıtqan ótirikke nanady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның эмоциялық күйін және шындықты жеткізудің маңыздылығын көрсетеді. "Жылап айтқан шынға нанады" деген тіркесте, егер адам өз сезімдерін, қайғысын немесе ауыртпалығын білдіріп, шынайы түрде сөйлесе, оның айтқандары адамдардың жүрегіне жетіп, шындық ретінде қабылданады деген мағынада.
Ал "Күліп айтқан өтірікке нанады" дегенінде, күлкімен айтылған өтірік болса да, адамдар оны шындық ретінде түсінуге бейім болады. Бұл жерде адамдардың сезімдеріне, эмоцияларына назар аударудың және айтылған сөздердің шындыққа сай келмейтінін түсінудің қиындығы туралы айтылған.
Жалпы, бұл мақал адамның эмоцияларының шындықты қабылдаудағы әсерін, сондай-ақ, адамның айтқан сөзіне эмоционалдық жағдайдың қалай әсер ететінін көрсетеді.