Жыланның уы тісінде,
Адамның уы тілінде.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жыланның зияны оның тісіндегі уында болса, адамға ең ауыр жараны тілмен айтылған сөз түсіретінін білдіреді. Тура мағынада жылан тістесе уын таратады, ал адам жаман сөз, өсек, тіл тигізу арқылы біреудің көңілін жаралайды. Астарлы мағынасы — сөздің күші өте зор: ол жұбата да алады, күйдіре де алады. Сондықтан тілге ие болу, ойланбай сөйлемеу керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «жылан» — қауіпті, улы нәрсенің бейнесі. Оның «уы тісінде» деуі қауіптің қайдан келетінін нақты көрсетеді. Ал «адамның уы тілінде» дегені адамның қаруы — сөзі екенін аңғартады. Мұнда тіл уға теңеліп, ауыр сөздің жанға бататыны бейнелі түрде беріледі. Яғни адам жаман сөзбен де жарақат сала алады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал интернетте, жұмыста, отбасында немесе достар арасында орынсыз сөз айтпауды ескертеді. Мысалы, басшы қызметкерін көптің алдында қатты сөзбен ренжітсе, ол адамның намысына тиіп, арақатынасты бұзуы мүмкін. Сондықтан пікірді де, сын сөзді де сыпайы, оймен айту қажет.
Adamnyń ýy tilinde.