Жыланның уы басында,
Бейқамның жауы қасында.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды әрдайым сақ болуға шақырады. Жыланның уы басында болатыны сияқты, қауіп те кейде көзге көрініп тұрады. Ал бейқам адам соны байқамай, зиянға ұшырайды. Астарлы мағынасы — айналадағы қатерді елемеу, салғырттық таныту өзіңе кесір әкеледі. Сондықтан кез келген істі ойланып, алдын ала қамдану керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жылан» — қауіпті, астыртын зиян келтіретін нәрсенің бейнесі. «Уы басында» деуі жыланның әр бөлігі емес, дәл қауіпті тұсы бар екенін аңғартады. «Бейқам» сөзі — немқұрайлы, сергек емес адам. «Жауы қасында» тіркесі қауіптің алыс емес, жанында жүргенін білдіреді. Яғни мақал образ арқылы сақтықтың маңызын өте нақты көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал интернеттегі алаяқтық, сенімсіз орта, қауіпсіздік ережелерін елемеу сияқты жағдайларға да сай келеді. Мысалы, бейтаныс сілтемені ашып, жеке дерегін енгізген адам қаржысынан айырылып қалуы мүмкін. Бұл — бейқамдықтың салдары.
Beıqamnyń jaýy qasynda.