Жігіттің сорлысын,
Жылқының жолдысы теңейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — жігіттің ең әлсізі, жолы болмай жүргені де, жылқының жолы түскені сияқты, бір күйде көрінеді деген ой. Астарлы мағынасы — адам өмірінде бағы ашылмаса, талабы болса да, ісі оңға баспай, көптің қатарынан көрінбей қалуы мүмкін. Яғни адамның қадірі тек өз күшіне емес, жолына, ырысына да байланысты деген халықтық түсінік берілген.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сорлы жігіт» — сәтсіздікке ұшыраған, мүмкіндігі шектеулі адам бейнесі. Ал «жылқының жолдысы» — бағы жанған, жүрісі сәтті, жолы ашық малды білдіреді. Жылқы қазақ түсінігінде тек мал емес, ырыс пен сәттіліктің де белгісі. Сондықтан екі бейне салыстырылып, адамның да, малдың да жолы әртүрлі болатыны көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өмірде талпыныс бірдей болса да, нәтиже әрқалай болатынын айту үшін қолданылады. Мысалы, екі студент те бірдей дайындалса да, бірі емтиханнан сүрініп, бірі жоғары балл алуы мүмкін. Сондайда «жігіттің сорлысын, жылқының жолдысы теңейді» деп, жолы болмай тұрған адамға сабырмен қарау керек екенін еске салады.
Jylqynyń joldysy teńeıdi.