Жеңім жаман болса да, жағам жақсы;
Өзім жаман болсам да, ағам жақсы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның сыртқы көрінісі мен ішкі қадірін салыстырады. Киімнің жаманы болса да, жағасының жақсы болуы — адамның барын, көркі мен сәнін сақтауға тырысатынын білдіреді. Ал «өзім жаман болсам да, ағам жақсы» дегені — адам өзі осал, әлсіз не тәжірибесіз болса да, сүйенер тірегі, қорғаны бар екенін меңзейді. Мұнда ағайынның, әсіресе ағаның орны биік: ол ініге тірек, қорған, жол көрсетуші.
Образдар мен теңеулер
«Жең» мен «жаға» — киімнің бөліктері. Жеңі жаман болуы мүмкін, бірақ жағасы жақсы болса, киімнің жалпы көрінісі тәуірленеді. Бұл — аз нәрсенің өзі сән мен мән бере алатынын көрсететін образ. «Аға» — тек бір туған адам емес, қамқорлықтың, күштің, тіректің символы. Сондықтан бұл жолдар туыстық сыйды, үлкеннің беделін астарлап жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өзін толық қамтамасыз ете алмаса да, туысының, ағасының немесе жанашыр адамның қолдауы бар жанға айтылуы мүмкін. Мысалы, жас маман жаңа жұмысқа кірісіп, тәжірибесі аз болса да, ағасының ақылы мен көмегі арқылы тез үйренеді. Сонда «өзім жаман болсам да, ағам жақсы» деген сөз орынды айтылады.
Ózim jaman bolsam da, aǵam jaqsy.