Жарлыға берген садақа
Құдайға қарыз бергенмен бірдей.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал жарлы-жақыбайға, мұқтаж адамға берілген көмектің өте құнды екенін білдіреді. Тура мағынасында «садақа беру» — кедейге жәрдем беру, ал «Құдайға қарыз беру» — өте сауапты, қайтарымы міндетті түрде мол іс деген астарлы ойды аңғартады. Яғни адам шын мұқтажға қол ұшын созса, ол іс Жаратқанның разылығына жететін ең ізгі амал саналады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «садақа» — тек ақша не зат емес, қайырымдылықтың, мейірімнің белгісі. Ал «Құдайға қарыз» деген тіркес сөзбе-сөз қарызды білдірмейді, керісінше сауаптың еселеніп қайтатынын, жақсылықтың бос кетпейтінін меңзейді. Халық мұнда діни сенімді адамгершілікпен ұштастырып, қайырымдылықты ең жоғары құндылық ретінде көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де мұқтажға көмектесудің маңызын еске салады. Мысалы, бір адам көршісінің отбасына азық-түлік апарып берсе, не көпбалалы үйге киім-кешек жинаса, мұндай әрекет осы мақалдың мәнімен үндеседі. Яғни шын жанашырлық пен жомарттық адамды да, қоғамды да ізгілікке бастайды.
Qudaıǵa qaryz bergenmen birdeı.