Бұл мақал қазақ тілінен алынған, және ол адамдардың өміріндегі әсіресе тұрмыстық жағдайларды сипаттайды.

"Жаман үйден қосым артық" дегенде, нашар, бірақ біршама тұрақты (қос) үйдің, тіпті жақсы емес болса да, аздап болса да белгілі бір жайлылық деңгейі барын меңзейді.

"Сынық ошақтан мосым артық" деген жолда сынық ошақ (бұзылған, нашар жағдайдағы) тұрмыстың әлсіздігін білдіреді. Ал "мосым" (ескі, көне, бірақ қанағаттанарлық жағдайда) соның алдында болуын көрсетеді.

Осы мақал арқылы айтылған ой: "Жаман жағдайдың өзінде, жаман болса да, үйде тұру жақсы. Тіпті ескі болса да, мосым (жаман емес) ошақта жылы отыру мүмкін." Яғни, өмірде қиындықтарға қарамастан, бар нәрсемен шүкіршілік ету, және әлдеқайда нашар жағдайға бармай, қанағаттану керек деген мағынада.

Бұл мақал әртүрлі қиыншылықтарға төтеп беруге, қанағаттануға шақырады, өйткені жаман да болса, тұрақтылық пен үй жағдайы бар болғаны бәрінен маңыздырақ.