Жақсының аты өлмейді,
Жазушының хаты өлмейді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — жақсы адамның жақсы ісі де, артына қалдырған аты да ұмытылмайды; ал жазушының жазған хаты, яғни еңбегі мен сөзі, уақыт өтсе де сақталып қалады. Астарлы мағынасы — адам өмірде ізгілік жасап, пайдалы мұра қалдырса, оның есімі халық жадында ұзақ өмір сүреді. Жақсылық пен білім, еңбек пен өнер уақыт сынына төтеп береді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жақсының аты» — адамның абыройы, жақсы мінезі мен жасаған игілігі. «Өлмейді» дегені — физикалық тұрғыда емес, халық жадында сақталатынын білдіреді. «Жазушының хаты» — тек хат емес, жалпы жазба мұра, ой-пікір, әдебиет, еңбектің белгісі. Бұл жерде хат адам қолынан шыққан рухани іздің символы ретінде берілген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жақсы ісімен танылған адамдарға, ұстаздарға, ғалымдарға, жазушыларға қатысты жиі айтылады. Мысалы, елге пайдалы кітап жазған автордың еңбегі жылдар өтсе де оқылып, ұрпаққа тәрбие береді. Сол сияқты, қайырымдылық жасап, көпке көмектескен адамның аты да жақсы іспен бірге есте қалады.
Jazýshynyń haty ólmeıdi.